Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Quel genre de rêve faisais-je ?
Peut-être...
Peut-être que toutes ces choses
peuvent, dans ma vie, être possibles,
alors, irai-je bien, moi aussi, tel que je suis ?
C'est le rêve que j'ai fait.
Mourons ensemble !
Laisse-moi partir… dépêche-toi, lâche-moi !
- Tais-toi ! - Lâche-moi et parlons !
Comment puis-je te laisser partir alors que je t'aime tant !
Mais tu m'aimes toujours ?!
Client, attendez s'il vous plaît.
Tais-toi ! Dégage !
Lâchez-la d'abord ! Elle risque de suffoquer !
Tais-toi !
Han Yeo Reum !
Han Yeo Reum, vous allez bien ?
Han Yeo Reum ? Han Yeo Reum ?
Han Yeo Reum… Han Yeo Reum ?
Han Yeo Reum, réveillez-vous !
Je dois y aller.
Que faire, Lee Soo Yeon ?
Oui, Han Yeo Reum. Où êtes-vous ?
Lee Soo Yeon, c'est Na Yeoung Joo. Han Yeo Reum est blessée.
- Regardez tout ce sang ! - Vous allez bien ? Je vous en prie, réveillez-vous !
Je suis désolé !
Lee Soo Yeon…
Lee Soo Yeon, vous m'entendez ?
Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon !
All… Allô ?
Service clients Lee Soo Yeon
Ici Oh Dae Gi de l'équipe de sécurité. Un suspect avec arme a été localisé au bureau d'enregistrements du premier étage.
Un agent du service clients a été blessé. J'ai appréhendé le suspect.
Je demande un soutien d'urgence !
- Sunbae ! - Arrêtez immédiatement !
Le suspect qui était armé, localisé au bureau d'informations côté Est, s'est enfui.
Je demande l'assistance de toutes les patrouilles aux alentours de la zone 3.
Dégagez ! Dégagez ! Dégagez !
Désolé ! Excusez-moi !
Les passagers en direction de Yongsan, vous pouvez embarquer maintenant. Par ici, s'il vous plaît.
Oui.
Les passagers en directions de Bangbae-Dong, attendez un moment. Cela prendra 20 minutes.
Han Yeo Reum, pouvez-vous tenir debout ?
Qu'en est-il de Lee Soo Yeon ?
Je l'ai appelé, mais mon appel a été interrompu.
Oh non…
Pouvez-vous me donner mon téléphone ? Mon téléphone…
Elle saigne toujours. Nous devons la transporter rapidement aux urgences.
Allons d'abord à l'hôpital, Han Yeo Reum. J'essaierai de l'appeler plus tard.
Pensez-vous pouvoir vous lever ?
Que faire ?
Il va m'attendre longtemps.
Excusez-moi, avez-vous besoin d'aide ?
Vous allez bien ?
Ces rêves
ne sont pas de ceux que je suis supposé faire.
Une excuse due à l'impuissance
- Où est Yeo Reum ? - Je vous en prie, entrez là pour le moment.
Oui.
Hé, Oh Dae Gi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tout d'abord, tu perds ta radio, et maintenant, tu perds l'homme que tu avais attrapé.
- Je suis désolé. - Qu'est-il arrivé cette fois ?
J'étais sûr que je le maîtrisais, et pendant que je communiquais...
Na Yeong Joo, qu'étais-tu en train de faire ?
Je surveillais Han Yeo Reum.
Les choses n'ont pas l'air d'aller bien.
Dans tous les cas, une personne armée est entrée dans l'aéroport,
a blessé une de nos employés et s'est échappée.
Un agent de l'équipe de sécurité était sur place, mais il l'a tout de même perdu.
Et un grand nombre de personnes l'ont vu.
Non seulement à travers les réseaux sociaux, mais les journalistes en parlent aussi de façon défavorable.
Je n'ai pas d'excuse. J'en prends l'entière responsabilité.
Je ne te dis pas ceci pour que tu en prennes la responsabilité, Oh Dae Gi.
Tu devrais réaliser ce qu'il résulte d'un instant de négligence.
Je te dis de réfléchir là-dessus et de faire attention, afin de ne pas refaire la même erreur ! Est-ce que tu m'entends ?
Comment va ton nez ?
Heureusement, ils ont dit qu'il n'était pas cassé.
Oui, chef d'équipe Yang.
Oui. Qu'en est-il de Han Yeo Reum ?
Vraiment ?
Ils lui ont fait douze points de suture sur son bras gauche, mais sinon, elle va bien.
Mais elle semble avoir subi un grand choc. Elle vient de prendre un sédatif et s'est endormie.
Qu'est-il arrivé à l'homme qui s'est enfui ?
Vraiment ? Je comprends.
Tenez-moi informée là-dessus.
Lee Soo Yeon, que t'est-il arrivé ?
Que s'est-il passé ?
- Soo Yeon… - Qui a fait cela à Han Yeo Reum ?
C'était quelqu'un qui sortait avec une personne du bureau d'informations.
Il était malheureux suite à une rupture récente. Han Yeo Reum a été blessée en essayant de l'arrêter.
Je pensais vous avoir entendu dire qu'il s'était enfui ?
La police le recherche actuellement.
Mais, toi que t'est-il arrivé ? Pourquoi es-tu dans un tel état ?
Soo Yeon… Lee Soo Yeon !
Chef d'équipe, que faites-vous là ?
Lee Soo Yeon était-il ici ?
Quel est le problème ?
Je viens de recevoir un appel de la part du directeur.
- Pourquoi vous a-t-il appelé ? - Il a dû voir les nouvelles.
Il a appelé pour me crier dessus parce que vous ne répondiez pas à ses appels.
Je l'appellerai et lui expliquerai ce qu'il s'est passé,
donc ne vous inquiétez pas à propos de cela.
Oui, entendu.
- Vous êtes là. - Ah, Eun Seob.
Est-elle gravement blessée ?
Les soins d'urgence ont été réalisés. On lui a donné un sédatif et elle vient de s'endormir.
Eun Seob. Qui est Lee Soo Yeon ?
Elle n'a pas cessé de prononcer son nom avant de s'endormir.
Sais-tu qui il est ?
Go Eun Seob
Centre médical aéroportuaire de l'université de Corée
Je t'aime Seung Hee. Tu sais ce que je ressens, pas vrai ?
Où se trouve cet homme maintenant ?
Vous savez où il se trouve, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. J'ai déjà dit tout ce que je savais à la police.
Vous pourriez être la prochaine victime.
Que je le dénonce maintenant ou pas, il finira par s'en sortir de toute façon.
Et il se vengera.
Non, je ne veux rien dire.
Je ferai en sorte
qu'il ne puisse pas se venger. Je le promets.
Où est-il ?
C'est cet homme. Il se rend souvent dans une salle de jeux sur ordinateurs.
Que… Qui es-tu, salaud ?
Veux-tu mourir ?
- Au revoir. - Au revoir.
Je m'en vais aussi.
- Au revoir ! - Ne comptez-vous pas partir ?
Tu peux partir d'abord.
Devrais-je répondre ?
L'équipe de sécurité à l'appareil… Pardon ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Na Yeong Joo, tu peux rentrer. Han Joon, viens avec moi.
Oui.
Que s'est-il passé ? J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé Nam Dong Gi dans les toilettes de l'aéroport.
Nous l'avons trouvé sévèrement blessé dans les toilettes des hommes côté Est.
- Où est-il maintenant ?
Qui sont ces personnes ?
Ils semblent être avec Nam Dong Gi. Mais ils semblent être assez… suspects.
Avez-vous localisé l'appel ?
L'appel a été fait d'une cabine téléphonique près de l'aéroport.
Il semble se déplacer en connaissant l'emplacement exact des caméras de surveillance.
Regarde. Il ne regarde pas une seule fois en direction des caméras.
Qu'en penses-tu ?
- De quoi ? - De notre ami à la capuche.
Ne semble-t-il pas familier ?
Non, je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu ne sais vraiment pas ?
Il porte une capuche et un masque.
Comment pourrais-je le reconnaître ?
Vraiment ? Il me rappelle quelqu'un pourtant.
N'accuse pas n'importe qui en te basant sur une intuition.
Tu agis comme si tu savais à qui je pensais.
Je t'ai dit, tu te trompes.
Tu as dit qu'il voulait vivre une vie ordinaire. C'est la raison pour laquelle je ferme les yeux.
Si c'est utilisé pour blesser quelqu'un,
je ne peux plus l'ignorer.
Tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Accuser quelqu'un sans preuve
est également une forme d'agression.
Tu comprends ce que je veux dire n'est-ce pas ?
Soo Yeon a frappé quelqu'un ?
J'ai dit à Choi Moo Ja que ce n'était pas le cas,
mais après avoir vu les images des caméras de surveillance, je pense que c'est effectivement Soo Yeon.
Vous avez dû mal voir.
Soo Yeon n'est pas le genre de personne à blesser quelqu'un. Vous le savez.
Han Yeo Reum a été blessée lors d'une attaque au couteau.
Et quelques instants plus tard, la personne qui a blessé Han Yeo Reum
a été retrouvée blessée dans les toilettes de l'aéroport.
Avez-vous contacté Soo Yeon ?
Il ne répond pas. Que devrions-nous faire ?
Monsieur Jang
Na Yeong Joo. Je pensais t'avoir dit de rentrer. Pourquoi es-tu encore ici ?
Qu'est-il arrivé à la victime d'agression ?
Je viens de les voir le transférer des urgences en garde à vue.
Il a utilisé un couteau et s'est enfui, alors je suis certain qu'il sera emprisonné.
Mais attendais-tu encore parce que tu étais curieuse ?
Votre nez.
Quoi… mon nez ?
C'est un onguent qui marche vraiment bien.
C'est quelque chose qui est beaucoup utilisé par les athlètes. Si vous l'utilisez, vous guérirez rapidement.
N'allez-vous pas l'accepter ?
Alors… tu as attendu ici pour me le donner ?
Je n'avais pas réalisé qu'il serait si tard. Je n'ai pas attendu longtemps.
Ne vous inquiétez pas.
As-tu mangé ?
Si tu n'as pas mangé, tu peux manger avec moi avant de rentrer.
Non, merci. J'ai rendez-vous avec mon petit ami.
Petit ami ?
Petit ami.
Bien, alors…
J'espère que vous guérirez rapidement et serez en bonne santé.
Puis-je m’asseoir à côté de vous ?
Na Yeong Joo ?
Et ton petit ami ?
Il a eu une urgence.
Oui, c'est pour ça…
Bien. Je ne voulais pas manger seul.
Puis-je manger avec toi ?
Merci, Na Yeong Joo.
Pardon ?
L'onguent, je veux dire.
Je l'utiliserai bien.
D'accord.
Merci beaucoup pour aujourd'hui, Eun Seob.
Avec plaisir. Allez-vous vous reposer ?
J'allais le faire. Et demain, c'est dimanche.
Alors je reviendrai demain également.
Bien sûr. Prends soin de toi.
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes là ?
Je suis désolée. Vous m'avez attendue longtemps, pas vrai ?
Ne me regardez pas comme ça.
Je vais… bien.
Toi, tu dis encore ça.
Je vais bien.
Je vais bien. Vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi.
Je vais bien.
J'irai bien seule aussi.
Je vais bien. Je peux y aller seule.
Je vais bien. Je vais vraiment bien.
Ces mots… qui ne peuvent jamais me mettre à l'aise.
As-tu frappé quelqu'un ?
Lee Soo Yeon, je te demande si tu as frappé quelqu'un.
Oui. Je l'ai fait.
La première fois que tu as mis la prothèse, te souviens-tu de ce que j'ai dit ?
Cette nouvelle force que tu as acquise n'est pas à toi.
C'est un cadeau pour la "vie normale" que tu voulais.
Alors n'utilise pas ce cadeau imprudemment.
Tu ne peux pas l'utiliser pour blesser quelqu'un ou pour ton profit personnel.
C'était une mauvaise personne.
La police est censée attraper les mauvaises personnes, pas toi !
Mais la personne que j'aime a été blessée. Suis-je censé ne rien faire ?
Un déchet qui blesserait une personne innocente…
Je pensais que je pouvais le punir !
J'ai la force pour le faire !
S'il n'y avait qu'une mauvaise personne sur terre…
D'accord, alors tu pourrais le faire. Mais ce n'est pas le cas !
Ce monde est plein de personnes mauvaises et immorales.
Partout où tu regardes, il y a des crapules !
Crois-tu qu'en battre une fera une différence ?
Au moins, je peux protéger les gens auxquels je tiens.
Les protéger ? Comment ?
Tu ne sais même pas ce qui va arriver à ton corps !
Ne sois pas gourmand, Soo Yeon.
Routine ordinaire, vie ordinaire.
Cela se limite à ça. D'accord ?
Cela se limite à ça.
Appeler un taxi pour personne handicapée. 77 personnes en attente au total, près de 18 véhicules vacants, susceptible de changer selon les circonstances. Temps d'attente estimé : 2 h 38.
Appeler un taxi pour personne handicapée. 60 personnes en attente au total, près de 15 véhicules vacants, susceptible de changer selon les circonstances. Temps d'attente estimé : 2 h 7.
Appeler un taxi pour personne handicapée. 56 personnes en attente au total, près de 13 véhicules vacants, susceptible de changer selon les circonstances. Temps d'attente estimé : 1 h 59.
La seule chose que je pouvais faire à ce moment-là
se limitait à ça.
Where Stars Land